Большой русско-итальянский словарь - линия

ж.

1) linea

прямая линия — linea retta

пунктирная линия — linea punteggiata

штриховая линия — linea tratteggiata

провести линию — tracciare / tirare una linea

лицевая линия спорт. — linea di fondo

боковая линия спорт. — linea laterale

2) linea, tracciato m, livello m

береговая линия — linea costiera / litoranea

линия горизонта — linea d'orizzonte

3) воен. linea

линия укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая линия — linea del fronte; linea avanzata

4) (путь сообщения) linea; strada

железнодорожная линия, линия железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.

однопутная / двухпутная линия спец. — linea a semplice / doppio binario

ширококолейная / узкоколейная линия спец. — linea a scartamento normale / ridotto

автобусная линия спец. — autolinea

троллейбусная линия спец. — linea filoviaria, filovia

трамвайная линия спец. — linea tranviaria, tranvia

5) спец.

линия связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная линия — linea telefonica / telegrafica

электрическая линия — linea elettrica

разделительная (дорожная) линия — linea spartitraffico

радиорелейная линия — ponte m radio

поточная линия — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа линия — linea aerea

6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenza

линия развития — linea di sviluppo

линия поведения — linea di condotta

вести / гнуть свою линию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea

7)

по линии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito (di qc)

идти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по линии министерства — il controllo viene svolto dal ministero